Неправильный перевод заявления, сделанного во время визита вице-президента США Дж. Д. Вэнса в Армению, вызвал широкий резонанс в обществе и СМИ, особенно в части, касающейся инвестиций в Армению, которых на самом деле не будет.
ArmLur.am внес ясность по этому вопросу и прояснил ряд важных обстоятельств.
Кто был переводчиком
По данным ArmLur.am, человек, допустивший ошибку в переводе речи вице-президента США:
. не является переводчиком, приглашенным правительством Армении,
. не имеет отношения к посольству США,
. не представляет ни одну армянскую или местную переводческую компанию.
По данным источников ArmLur.am, указанный человек прибыл в Армению в составе делегации вице-президента США, участвовал в мероприятиях вместе с ним и покинул Армению таким же образом вместе с вице-президентом. Стоит отметить, что наши коллеги из «Checked» (media.am) уже опубликовали статью с проверкой фактов относительно точного перевода слов Вэнса.
Вэнс, в частности, сказал: «Мы также очень гордимся тем, что наши страны завершили переговоры по соглашению «1, 2, 3 о сотрудничестве в области гражданской ядерной энергетики». После его полного завершения он откроет путь для подписания американскими и армянскими компаниями соглашений по проектам гражданской ядерной энергетики. Это означает до 5 миллиардов долларов первоначального экспорта из США, плюс еще 4 миллиарда долларов долгосрочной поддержки в виде контрактов на топливо и техническое обслуживание. Это классическая взаимовыгодная сделка как для Армении, так и для Соединенных Штатов Америки».
На английском языке: «Это означает до 5 миллиардов долларов первоначального экспорта из США, плюс еще 4 миллиарда долларов долгосрочной поддержки в виде контрактов на топливо и техническое обслуживание».
Между тем, синхронный переводчик перевел слово «экспорт» как «инвестиции», на основании чего армянские СМИ написали, что Соединенные Штаты «вложат 9 миллиардов долларов» в эту область. Оказалось, что в ошибке перевода виноваты не правительство и не посольство США, а сама американская делегация. Следует отметить, что переводчиком с армянской стороны является Хачатур Адумян, который уже много лет носит звание «Мастер-переводчик».
Эмма Микаелян